0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.
1
00:00:18,680 --> 00:00:23,960
(muzik tajuk yang menusuk)
2
00:00:25,760 --> 00:00:27,880
(muzik tembaga yang megah)
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,520
(muzik mistik mengembang)
4
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
(muzik berirama)
5
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
(anjing polis mendengus)
6
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
(bual kacau)
7
00:02:28,680 --> 00:02:30,560
(lelaki 1) Jangan berdiri di sini.
Dengar cakap saya!
8
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
(lelaki 2) Jangan menghalang jalan.
Pergi!
9
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
-(lelaki 1) Saya minta awak pergi.
-(lelaki 2) Lepaskan tangan saya. Apa ini?
10
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
-(lelaki 3) Mari kita bekerja!
-(lelaki 2) Tak faham ke?
11
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
(lelaki 3) Bergeraklah, nak.
Anak-anak buat apa kat sini?
12
00:02:42,880 --> 00:02:44,640
(binaan muzik yang menegangkan)
13
00:02:58,360 --> 00:03:01,520
(muzik saspens tempo rendah)
14
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
(bualan orang jauh)
15
00:03:12,280 --> 00:03:13,200
-(lelaki) Hei! Apa ini?
-Hei!
16
00:03:13,240 --> 00:03:14,720
(lelaki) Anjing itu sudah bersedia
untuk menggigit bos.
17
00:03:14,840 --> 00:03:16,200
-(lelaki 2) Bro, bagaimana jika dia melakukannya?
-Turun.
18
00:03:22,680 --> 00:03:23,960
(bualan orang ramai bertambah)
19
00:03:25,920 --> 00:03:27,600
(muzik aneh)
20
00:03:51,360 --> 00:03:53,840
(bualan tidak jelas)
21
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
(mengeluh)
22
00:03:56,880 --> 00:03:58,040
(Sidharthan) Hei, Selvam.
Berhenti di situ.
23
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
Ada sesuatu di sana.
24
00:03:59,600 --> 00:04:01,760
(lelaki 1) Bergerak ke belakang.
25
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
-Pergi, puan.
-(lelaki 2) Bergerak!
26
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
(muzik mengembang)
27
00:04:24,440 --> 00:04:25,600
(klik kamera mudah alih)
28
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
(klik kamera mudah alih)
29
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
(burung berkicauan)
30
00:05:04,640 --> 00:05:06,160
(bualan orang ramai)
31
00:05:06,280 --> 00:05:07,360
(enjin dihidupkan)
32
00:05:44,840 --> 00:05:45,760
Hei, awak!
33
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
Saya minta awak dapatkan sekotak
untuk menjaga kepala,
34
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
tetapi anda mendapat kotak ini
dari kedai roti.
35
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
Tuan, ini
semua yang saya dapati berdekatan.
36
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
-Ia adalah kotak makanan ringan.
-Kotak snek?
37
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
-Paulraj.
-Tuan?
38
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
Ambil basikal Thangamudi dan
pergi ke stesen. Tiada sesiapa di sana.
39
00:05:58,880 --> 00:05:59,840
- Pasti, tuan.
-Hmm.
40
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
Hei, adakah anda mengira wang tunai?
41
00:06:02,800 --> 00:06:04,080
Ada ₹2 lakh, tuan.
42
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Tetapi surat itu tidak menyatakan berapa banyak.
43
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
Dia menulis semuanya dengan jelas,
tetapi dia meninggalkan perkara ini.
44
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Mungkin dia tidak menyebutnya
kerana dia mempercayai pegawai seperti kamu.
45
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
-Thangamudi.
-Hah?
46
00:06:18,200 --> 00:06:19,360
Simpan kepala dalam kotak.
47
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Tuan, hari ini hari ke-13 bulan.
Saya tidak boleh menyentuh perkara seperti itu.
48
00:06:21,680 --> 00:06:23,720
-Kaalaiya, ayuh!
-Hei!
49
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Karuppu, buatlah.
50
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
Abang, kenapa awak tanya saya
untuk melakukan ini?
51
00:06:30,440 --> 00:06:31,680
Bagaimana jika roh mula menghantui saya?
52
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
(tsks) Hei!
53
00:06:33,400 --> 00:06:34,960
(dengan suara perlahan) Kambing bunting.
54
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
Hah?
55
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
(rendah dan mantap) Kambing mengandung!
56
00:06:38,160 --> 00:06:39,080
Simpan di dalam.
57
00:06:40,800 --> 00:06:41,720
Teruskan!
58
00:06:56,760 --> 00:06:58,720
(muzik saspens yang unik dan membingungkan)
59
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
(dengan nada senyap) Mudah, mudah...
Lakukan dengan berhati-hati!
60
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
tutup je.
61
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
-Hmm.
-Tutup begitu sahaja.
62
00:07:15,280 --> 00:07:16,440
(kipas berpusing)
63
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Apakah ini?
64
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Ia adalah kepala, tuan.
65
00:07:20,080 --> 00:07:23,120
Saya boleh nampak itu. Bagaimana saya boleh menjalankan
bedah siasat dengan hanya kepala?
66
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
mana mayat?
67
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
Nah, kami sedang mencarinya, tuan.
68
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Ia akan ditemui, tuan.
69
00:07:27,080 --> 00:07:30,680
Buat satu perkara. Ambil kepala dan
bawa bersama badan.
70
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Barulah saya boleh mengendalikan
bedah siasat.
71
00:07:32,560 --> 00:07:35,320
Tuan, apakah punca kematian?
72
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Gunakan otak anda sekali!
73
00:07:37,120 --> 00:07:38,480
Kenapa awak tanya saya?
74
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
Mereka memotong kepala
dan meninggalkannya di sini, bukan?
75
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
Ya.
76
00:07:43,680 --> 00:07:44,960
Teruskan. Keluarkan ia dari sini.
77
00:08:23,000 --> 00:08:24,520
Teruskan!
Dapatkan di dalam.
78
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
(Sidharthan merengus)
79
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
(muzik yang menegangkan)
80
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
(cengkerik berkicauan)
81
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
-(berpercik dan batuk)
-(Kaalai Pandiyan) Bertenang!
82
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
(membersihkan tekak)
83
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
-Kaalaiya!
-Hmm?
84
00:08:48,040 --> 00:08:49,720
Dia adalah dewa penjaga kamu!
85
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
Dia sebabnya
kami masih terperangkap di stesen ini.
86
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Gembira sekarang?
87
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
-Hmm.
-Sesat.
88
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
Pulang dan berpaut pada
isteri kamu dan kambing kamu itu!
89
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
Tengok dia, masih tersenyum!
90
00:09:00,440 --> 00:09:01,360
(membersihkan tekak)
91
00:09:01,920 --> 00:09:02,840
(batuk)
92
00:09:03,280 --> 00:09:05,600
Doktor pun tak hormat
untuk stesen kami!
93
00:09:05,800 --> 00:09:07,760
(Thangamudi) Dia hanya menyerahkan
kepala kembali kepada kami!
94
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
Adakah dia belajar perubatan? Hah?
95
00:09:11,200 --> 00:09:12,160
(Thangamudi terbatuk)
96
00:09:12,280 --> 00:09:15,040
Untuk kehidupan yang berakhir tanpa nama
seperti dia,
97
00:09:15,440 --> 00:09:17,080
hanya ada polis untuk mereka.
98
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
Dia tanggungjawab kita
sehingga dia mendapat keadilan.
99
00:09:21,520 --> 00:09:22,680
(mengeluh)
100
00:09:23,840 --> 00:09:26,800
Orang mati sentiasa kawan kita.
101
00:09:27,080 --> 00:09:30,320
Pembunuhnya?
Dia sentiasa musuh kita.
102
00:09:31,640 --> 00:09:34,040
Jadi...
sorak untuk keadilan!
103
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
-(bersama-sama) Ceria!
-(muzik megah berakhir)
104
00:09:36,440 --> 00:09:39,080
(loceng lembu berdenting)
105
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
(muzik tempo ceria)
106
00:09:49,000 --> 00:09:51,640
Ibu awak tidak sihat, kan?
Apa khabar dia sekarang?
107
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
Dia sihat.
108
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
-Bagaimana keadaan isteri anda?
-Dia hebat.
109
00:09:55,440 --> 00:09:56,640
(ketukan pintu besi dengan kuat dan kuat)
110
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
Siapa lembu jantan yang mengetuk
di pintu sekarang?
111
00:09:58,360 --> 00:10:00,880
Ia bukan lembu jantan, ia adalah lembu!
Keluar dari sini.
112
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
awak ni?
113
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
(mug berdenting ke dalam baldi)
114
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
(mengejek)
115
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
Apa itu?
116
00:10:08,920 --> 00:10:11,800
-Ibu anda membeli lembu baru.
-Hah?
117
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
Pergi tengok sendiri!
118
00:10:13,680 --> 00:10:14,880
(bunyi gelang kaki pudar)
119
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
(lelaki) Pandi, ikat lembu di sana.
120
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Saya kata tiada siapa yang menghormati awak.
Adakah anda mendengar sama sekali?
121
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
(lelaki) Bukan anak lembu!
Biarkan ia bebas berkeliaran.
122
00:10:24,800 --> 00:10:25,840
-Ibu...
-(lelaki) Biarkan.
123
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
ibu!
124
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Apa yang saya beritahu awak?
125
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
Saya dah cakap jangan beli
seekor lembu, bukan?
126
00:10:32,000 --> 00:10:33,160
Seolah-olah saya peduli!
127
00:10:33,880 --> 00:10:35,200
Awak buat ini
walaupun selepas saya beritahu awak jangan.
128
00:10:35,240 --> 00:10:36,520
Lalu apa penghormatan yang saya ada di sini?
129
00:10:37,240 --> 00:10:39,560
Kata-kata anda penting di sini,
lagipun!
130
00:10:39,720 --> 00:10:42,880
Tetapi rumah ini membawa sedikit penghormatan.
Anda harus ingat itu.
131
00:10:43,840 --> 00:10:46,920
Malah orang yang tiada apa-apa
atas nama mereka memelihara dua ekor lembu,
132
00:10:46,960 --> 00:10:48,440
susukan mereka dan dapatkannya.
133
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
Adakah anda mahu saya pergi mengemis
jalan untuk periuk untuk susu?
134
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
Anda akan membelinya. Dan siapa yang tinggal
membersihkan tahinya dan merawatnya?
135
00:10:55,160 --> 00:10:57,600
saya bersumpah
isteri anda tidak perlu melakukannya.
136
00:10:57,920 --> 00:10:59,680
Pechi berkata dia akan melakukannya
jagalah ia.
137
00:11:02,040 --> 00:11:03,320
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
138
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Adakah anda cuba
buat saya marah?
139
00:11:08,680 --> 00:11:11,240
-Hei, jangan main polis dengan saya!
-Hei!
140
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
-Berikan di sini!
-Lepaskan.
141
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
Lelaki malang! Dia sedang menunggu.
Berikan kepada saya!
142
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
lepaskan!
143
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Di sini anda pergi.
144
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
-Anda boleh pergi.
-Baiklah.
145
00:11:20,640 --> 00:11:21,960
(lelaki) Pandi, mari kita pergi.
146
00:11:24,640 --> 00:11:26,200
(muzik unik)
147
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
(enjin berpusing)
148
00:11:48,040 --> 00:11:50,080
-Berapa hari cuti yang anda ada?
-Saya mempunyai penerbangan Jumaat depan.
149
00:11:50,080 --> 00:11:51,120
-Hei!
-Ada apa, tuan?
150
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
awak kenal dia?
151
00:11:55,600 --> 00:11:56,920
-Saya tidak tahu, tuan. saya tak tahu.
-Hah?
152
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
-Bagaimana dengan awak?
-Saya tidak kenal dia, abang.
153
00:11:58,480 --> 00:11:59,560
-Bagaimana dengan awak, abang?
-Tidak.
154
00:11:59,640 --> 00:12:00,760
Tidak, tuan. Kita tak kenal dia.
155
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
jom pergi.
156
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
(anjing menyalak)
157
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
(wanita) Berapa lama anda akan
sikat rambut awak?
158
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
Abang.
159
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
-Hello, tuan.
-Hello.
160
00:12:20,160 --> 00:12:21,680
Pernahkah anda melihat lelaki ini di mana-mana?
161
00:12:22,560 --> 00:12:24,360
Tidak, tuan. Saya tidak ingat
melihat dia sebelum ini.
162
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
Hei, awak pernah jumpa dia?
163
00:12:26,640 --> 00:12:28,280
-Tidak, tuan. saya belum.
-Tidak, tuan.
164
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
Tuan.
165
00:12:32,520 --> 00:12:33,480
Mereka kata mereka tidak tahu.
166
00:12:33,600 --> 00:12:34,680
Mereka tidak tahu?
167
00:12:40,200 --> 00:12:43,520
(lelaki 1) Apa yang anda telah
merenung selama 30 minit?
168
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Gambar perempuan?
169
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
Adakah anda benar-benar memerlukan ini
pada usia anda?
170
00:12:47,400 --> 00:12:48,920
-(lelaki 2) Awak cuma cemburu dengan saya.
-(lelaki 1) Pasti!
171
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
-Saya sangat cemburu dengan awak!
-Hei!
172
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
pergi pergi!
Selamat datang, tuan.
173
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
Selamat datang, tuan.
174
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
-Ambil teh dan vada.
-Teh!
175
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
-Dua teh.
-Baiklah.
176
00:12:55,680 --> 00:12:57,600
-Satu biasa dan satu khas untuk tuan.
-Baiklah.
177
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
Jadikan teh biasa.
178
00:13:00,000 --> 00:13:00,920
-Bilakah anda membuat vada?
-Apa yang membawa anda ke arah ini?
179
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
Adakah anda melihat lelaki itu
dalam foto?
180
00:13:06,120 --> 00:13:07,400
Saya tidak ingat melihat dia.
181
00:13:08,040 --> 00:13:10,160
Semak dengan orang yang duduk di sini.
182
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
(lelaki 3) Anda sedang membaca surat khabar
dengan cermin mata hitam.
183
00:13:12,760 --> 00:13:13,920
-Bolehkah anda membaca huruf?
-(lelaki 4) Ya.
184
00:13:14,440 --> 00:13:17,000
Pernahkah anda melihatnya di mana-mana sebelum ini?
185
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
Tidak, tuan.
186
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
Tidak, tuan.
187
00:13:21,000 --> 00:13:21,920
saya belum.
188
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Ketua!
189
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
Pernahkah anda melihat lelaki ini di mana-mana?
190
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
Kenapa awak tanya?
191
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
(muzik tajam yang mencurigakan)
192
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Saya tidak melihatnya.
193
00:13:41,520 --> 00:13:42,600
Tidak, saya belum.
194
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
(Kaalai Pandiyan) Pernahkah kamu melihat
lelaki ini di mana-mana?
195
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
Tidak, abang.
196
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Bos?
197
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Saya belum, tuan.
198
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
-Adakah ia bersedia?
-Di sini.
199
00:13:55,880 --> 00:13:56,800
-Ini anda pergi.
-Untuk tuan?
200
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
-Di sini.
-Ia istimewa, bukan?
201
00:13:57,800 --> 00:13:58,760
Ya, tuan.
202
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
Tuan.
203
00:14:01,680 --> 00:14:02,600
Saya baru minum satu.
204
00:14:04,280 --> 00:14:06,040
-Buat yang lain.
-Nampak tak?
205
00:14:06,080 --> 00:14:07,000
untuk awak.
206
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Adakah anda mahu mempunyai
secawan teh?
207
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
Saya baru ada satu.
208
00:14:16,440 --> 00:14:17,400
tak mengapa.
Ada satu lagi.
209
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
-Hei!
-(lelaki batuk)
210
00:14:18,640 --> 00:14:19,840
Satu teh untuk tuan.
211
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Saya sudah berjaya.
212
00:14:22,160 --> 00:14:23,320
Berikan padanya.
213
00:14:26,880 --> 00:14:27,800
Tuan.
214
00:14:29,200 --> 00:14:30,240
Minumlah.
215
00:14:30,800 --> 00:14:31,720
saya akan.
216
00:14:35,360 --> 00:14:37,600
Tuan, saya perlukan sedikit bantuan.
217
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
-Kaalai.
-Tuan.
218
00:14:40,960 --> 00:14:42,520
(kertas berdesir)
219
00:14:44,880 --> 00:14:46,400
Kami telah mencari di mana-mana.
220
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
Kami tidak dapat mengumpulkan sebarang maklumat.
221
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
Saya tahu awak kenal lelaki ini.
222
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
Tolong beritahu kami.
223
00:14:54,840 --> 00:14:56,720
Anda tidak dapat mencari dia
walaupun anda mencari selama setahun.
224
00:14:57,280 --> 00:14:59,160
Kenapa kita perlu mencari dia?
225
00:14:59,600 --> 00:15:00,920
Kenapa lagi awak cari dia?
226
00:15:01,200 --> 00:15:03,560
Tuan... dia sudah mati.
227
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
awak bohong.
228
00:15:07,080 --> 00:15:09,280
Tuan, dia benar-benar mati.
229
00:15:11,320 --> 00:15:12,720
Mengapa anda mencari orang mati?
230
00:15:12,800 --> 00:15:16,080
(tsks) Kami mendapati hanya kepalanya.
231
00:15:16,320 --> 00:15:17,920
Kami sedang mencari mayatnya,
tapi kami belum jumpa lagi.
232
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
Saya telah melihatnya.
233
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Di manakah anda melihatnya?
234
00:15:26,560 --> 00:15:27,760
Pada suatu perayaan.
235
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Namanya Muthu.
236
00:15:30,560 --> 00:15:31,720
Bilakah anda melihatnya, tuan?
237
00:15:32,720 --> 00:15:35,280
Tiga tahun lalu dalam
Pesta Ponnumaarapatti...
238
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
(muzik perayaan)
239
00:15:40,080 --> 00:15:41,360
(berdengung motor)
240
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
(muzik berdenyut)
241
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
(orang ramai bersorak)
242
00:16:01,040 --> 00:16:02,600
(juruhebah melalui mikrofon)
Untuk Ponnumaarapatti
243
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
Santhana Maariyamman
Pesta Kuil,
244
00:16:05,520 --> 00:16:09,040
Inilah yang paling terkenal di Madurai
245
00:16:09,120 --> 00:16:12,400
Madurai Meena
Kumpulan Tarian Kanmani!
246
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
-Dia ke sini untuk persembahan tarian!
-Hei, hei!
247
00:16:14,120 --> 00:16:16,600
-Jangan mendekat. Bergerak, bergerak!
-(juruhebah) Bagi pihak kampung kami,
248
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
Kami mengalu-alukannya.
Hei! Bergerak, beri laluan untuknya!
249
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
(orang ramai bersorak)
250
00:16:23,520 --> 00:16:25,920
bergerak! Hei!
251
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
pergi balik!
252
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
(berteriak)
253
00:16:31,120 --> 00:16:32,880
Hei! bergerak!
254
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Awak nampak dia perempuan kan?
255
00:16:41,120 --> 00:16:42,960
Ke tepi!
256
00:16:43,840 --> 00:16:45,720
pergi pergi! bergerak!
257
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
bergerak! pergi pergi!
258
00:16:48,040 --> 00:16:49,800
Pergi! Pergi!
259
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
(Muthu) Pergi!
260
00:16:52,480 --> 00:16:55,440
(juruhebah) Kami mengalu-alukan anda bagi pihak
daripada jawatankuasa penganjur.
261
00:16:56,480 --> 00:16:57,600
Ya Allah!
262
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
Mereka mencubit kami dengan teruk!
263
00:17:00,280 --> 00:17:01,720
(wanita) Apa ini?
264
00:17:01,880 --> 00:17:03,800
Nampak seperti dihimpit
dengan sepasang tang.
265
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
-Tuhan!
-Adik!
266
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
Mereka juga mengganggu saya.
267
00:17:06,840 --> 00:17:08,120
Jangan buat kecoh.
268
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
Rasanya pinggul saya mengagumkan mereka
lebih daripada anda.
269
00:17:11,280 --> 00:17:12,560
Lihat bagaimana mereka mencubit saya!
270
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
-Tengok sini.
-(muzik lawak)
271
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
Semua orang, lihat ini!
272
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
Mereka sangat marah hari ini!
273
00:17:20,480 --> 00:17:21,800
Hei, lihat kaki mereka!
274
00:17:22,080 --> 00:17:23,160
Kenapa awak senyap?
275
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
Tiada siapa yang mengganggu saya!
276
00:17:26,440 --> 00:17:27,840
Jadi, siapa sebenarnya yang lebih sedih di sini?
277
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
Yang kena kacau
atau yang tidak?
278
00:17:30,120 --> 00:17:31,160
Saya lebih sedih.
279
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
Puaskan dia.
280
00:17:34,320 --> 00:17:37,200
Lupakan saja. Mereka mungkin tidak boleh
mencapai anda kerana anda terlalu tinggi.
281
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
jangan risau.
282
00:17:38,760 --> 00:17:40,200
Adakah anda tinggi tujuh kaki atau apa?
283
00:17:40,234 --> 00:17:41,034
(cium)
284
00:17:42,520 --> 00:17:43,400
(menutup tingkap dengan bunyi dentuman yang kuat)
285
00:17:43,960 --> 00:17:45,800
Kalau tunjuk muka
dengan rimba janggut itu...
286
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
Ini kerana awak! Sesat.
287
00:17:47,520 --> 00:17:48,440
(mengomel) Bajingan!
288
00:17:49,720 --> 00:17:51,240
(burung berkicauan)
289
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
Adakah anda telah bercakap dengannya?
290
00:17:54,240 --> 00:17:55,160
Tuan.
291
00:17:55,560 --> 00:17:56,480
terima kasih.
292
00:17:57,000 --> 00:17:59,040
Tuan, jangan salah faham saya
kerana mengatakan ini.
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
Isteri saya meninggal dunia 20 tahun lalu.
294
00:18:02,720 --> 00:18:04,640
Setiap kali fikirannya datang kepada saya,
295
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
Saya akan membayar wang untuk pergi kepada wanita.
296
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Kadang-kadang pada perayaan kuil
297
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
Saya menjadi sedikit nakal.
298
00:18:11,040 --> 00:18:12,960
(lelaki mengumumkan butiran perayaan)
299
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Hei, nak!
300
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
Saya tidak dapat melihat apa-apa.
301
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
Apa yang anda akan lakukan
dengan ini di sekolah?
302
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
Anda boleh melihat hanya pada 90 darjah.
303
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
-Hah?
-Adakah anda akan memberikannya atau tidak?
304
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Atau patutkah saya menghubungi ibu saya?
305
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
(muzik suka bermain)
306
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
Di sini.
307
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
(mengomel) Ambil barang awak
dan pergi!
308
00:18:36,120 --> 00:18:37,040
pakcik.
309
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
Adakah anda sekurang-kurangnya melihat sanggul rambutnya?
310
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
Tidak, bro.
311
00:18:42,560 --> 00:18:43,480
Saya akan bunuh awak!
312
00:18:43,600 --> 00:18:44,560
Tidak apa-apa, datang.
313
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Mari pergi ke sana dan lihat.
314
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
(muzik perayaan yang rancak dimainkan)
315
00:18:53,200 --> 00:18:54,120
Bro.
316
00:18:54,160 --> 00:18:55,960
Dah lama dah
Saya mempunyai perkhidmatan minyak yang betul.
317
00:18:56,120 --> 00:18:57,600
Entah bagaimana, saya perlu melakukannya hari ini.
318
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
pakcik.
319
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
Kami akan mewujudkannya!
320
00:19:09,560 --> 00:19:10,480
Hei.
321
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Gadis berubah di dalam.
322
00:19:16,720 --> 00:19:18,760
Kami tahu. sebab tu
kita akan lihat.
323
00:19:18,840 --> 00:19:19,800
Hah?
324
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
Kali terakhir, seorang lelaki membawa lima orang gadis.
325
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
Mereka semua cantik!
326
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
Selepas tarian,
327
00:19:29,200 --> 00:19:30,520
kami dapati seorang lelaki.
328
00:19:31,400 --> 00:19:33,960
Apabila kami merasakan dia berada di tengah-tengah orang ramai,
menyangka itu seorang wanita,
329
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
ketika itu kami tahu! sial!
330
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
Pakcik tersalah pegang.
331
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
Kami tidak berundur
kali ini.
332
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Kami akan lihat!
333
00:19:42,120 --> 00:19:43,320
Kami akan menyemaknya sekali.
334
00:19:45,160 --> 00:19:46,640
Semua orang akan jadi
lengkap berpakaian sekarang.
335
00:19:47,360 --> 00:19:48,560
Hah?
336
00:19:50,640 --> 00:19:51,840
Mereka akan berubah semasa lagu seterusnya.
337
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
Saya akan beritahu awak.
Adakah anda akan datang kemudian?
338
00:19:54,240 --> 00:19:55,160
Betul juga tu.
339
00:19:55,840 --> 00:19:59,360
Apabila lagu tamat, hantar salah satu daripadanya
empat gadis ke belakang.
340
00:20:01,720 --> 00:20:02,680
Oh, tidak!
341
00:20:02,800 --> 00:20:03,720
Sekarang ni?
342
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
Bagaimana mereka akan menari
sampai pagi?
343
00:20:06,480 --> 00:20:09,480
-Anda kelihatan seperti kuasa sebenar!
-(ketawa)
344
00:20:11,160 --> 00:20:13,840
Kami tidak akan pernah kasar
dengan gadis-gadis itu.
345
00:20:13,920 --> 00:20:14,840
(ketawa)
346
00:20:15,160 --> 00:20:16,080
Jangan takut.
347
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
siapa nama awak?
348
00:20:18,720 --> 00:20:19,640
Muthu.
349
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Muthu!
350
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Muthu, yang kami sayangi!
351
00:20:23,680 --> 00:20:24,600
(ketawa kecil)
352
00:20:24,760 --> 00:20:25,680
Okay.
353
00:20:26,120 --> 00:20:29,760
Bro, nampaknya Muthu akan menjaga kata-katanya.
354
00:20:30,240 --> 00:20:32,600
(membuat bunyi bernada tinggi, ketawa)
355
00:20:33,000 --> 00:20:36,240
(lagu rakyat ceria
"Mannarkudi Kalakalakka" bermain)
356
00:20:46,520 --> 00:20:48,120
(menjerit) Hei, kampung mana
awak dari?
357
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
Thalavaipuram!
358
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
Adakah anda membenarkan kami menari di
perayaan kuil anda tahun lepas?
359
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
Kuil adalah harta awam.
Sesiapa sahaja boleh menari!
360
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Siapakah mereka?
361
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
Mengapa mereka menjerit seperti itu?
362
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Pakcik, mereka orang luar.
363
00:20:59,600 --> 00:21:02,720
Mereka membuat adegan untuk menari
di hadapan pentas kami!
364
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
Sebab itu mereka semakin dibelasah!
365
00:21:04,880 --> 00:21:05,800
Okay, okay.
366
00:21:05,880 --> 00:21:08,360
Pergi, pergi!
367
00:21:15,840 --> 00:21:16,720
(hentaman batu berat)
368
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
(muzik perlahan)
369
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
-Hei, apa yang berlaku?
-(lelaki mengerang)
370
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
-Bangun.
-Ia adalah mereka.
371
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
(menyakitkan, rangup basah)
372
00:21:24,240 --> 00:21:25,720
(mengerang kesakitan)
373
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
Mereka di sana!
374
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
-Mari!
-(lelaki menjerit)
375
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
(lelaki menuduh dalam kemarahan)
376
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
(hentaman kuat)
377
00:21:35,720 --> 00:21:36,920
(lelaki menjerit)
378
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
(dentum yang kuat)
379
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
(orang ramai menjerit ketakutan)
380
00:21:50,440 --> 00:21:52,400
(Meesai Perusu) Kami pergi ke
perayaan dengan begitu banyak rancangan
381
00:21:52,560 --> 00:21:57,160
Tetapi ia menjadi satu kekecohan besar,
dan semua orang bertaburan dalam kekeliruan
382
00:21:58,200 --> 00:21:59,680
Itu adalah kali terakhir
Saya nampak Muthu.
383
00:22:00,160 --> 00:22:02,960
(mengejek) Saya tidak nampak dia
selepas itu.
384
00:22:04,160 --> 00:22:05,080
Okay.
385
00:22:07,240 --> 00:22:09,320
Baiklah.
Kami akan pergi.
386
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
-Baiklah.
-Kaalai, datang.
387
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
-Tuan, mari kita ke intinya.
-Hah?
388
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
Adakah keinginan anda menjadi kenyataan
malam itu?
389
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Ia benar-benar kekecohan.
390
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
Kumpulan tarian itu segera berlepas.
391
00:22:23,400 --> 00:22:25,720
Kami meletupkan belon yang kami beli
dan pulang ke rumah.
392
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
Tiada apa yang berlaku.
393
00:22:27,120 --> 00:22:28,080
(ketawa)
394
00:22:29,160 --> 00:22:31,840
Tuan, di mana kumpulan tarian itu
datang dari?
395
00:22:33,760 --> 00:22:36,400
Kanmani... Kumpulan Tarian.
396
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
Adakah mereka akan bertanya kepada anda
semuanya secara berasingan?
397
00:22:39,400 --> 00:22:40,720
Beritahu mereka dari mana mereka datang.
398
00:22:40,800 --> 00:22:42,040
Hei, mereka datang dari Teppakulam.
399
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
Madurai.
400
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
Teppakulam, Madurai. Hmm.
401
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
(Sidharthan) Tuan!
402
00:22:47,840 --> 00:22:50,040
Rakan anda ada bersama anda
di hari raya kan?
403
00:22:50,320 --> 00:22:51,480
Apa yang dia buat sekarang?
404
00:22:51,720 --> 00:22:53,240
Lelaki itu meninggal dunia.
405
00:22:53,280 --> 00:22:54,200
apa?
406
00:22:54,480 --> 00:22:56,680
bukan awak.
Lelaki itu mati.
407
00:22:56,760 --> 00:22:57,960
Dia dah mati.
408
00:22:58,760 --> 00:22:59,680
saya minta maaf.
409
00:23:13,760 --> 00:23:16,440
(Lalitha) Sejak stesen
tidak tutup buat masa ini,
410
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
jika anda berhenti menjadi malas
dan menyiasat dengan betul,
411
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
anda akan dinaikkan pangkat ke SI kan?
412
00:23:20,880 --> 00:23:22,320
(wanita) Bawakan saya air.
413
00:23:22,360 --> 00:23:23,680
-Anda mahu saya menjadi SI?
-Ya.
414
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
-Hanya datang!
-Dengar saya.
415
00:23:25,560 --> 00:23:26,960
(mengomel) Membawa foto itu
dalam dompet tak cukup.
416
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
-Adakah untuk disimpan?
-(gumam) SI, nampaknya!
417
00:23:30,120 --> 00:23:31,280
Di sini.
418
00:23:31,400 --> 00:23:33,920
-Adakah anda makan? Adakah ia bagus?
-Ia adalah menakjubkan.
419
00:23:37,040 --> 00:23:41,840
-Di sini.
-Tuan, adakah anda tahu siapa dia?
420
00:23:44,480 --> 00:23:45,920
Adakah saya kenal dia?
421
00:23:46,440 --> 00:23:48,040
Dia tuan saya!
422
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
-Bos awak?
-Ya.
423
00:23:51,080 --> 00:23:53,360
Dia sebabnya
Saya sihat hari ini.
424
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
Macam mana awak kenal dia?
425
00:23:56,440 --> 00:23:57,880
saya tak kenal dia.
426
00:23:58,560 --> 00:24:01,480
Saya seorang pekerja di sebuah gerai makan
empat tahun lalu.
427
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
Dia datang ke sana ketika itu.
428
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
(cengkerik berkicauan)
429
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Abang!
430
00:24:57,280 --> 00:25:00,080
Dua parotta
dan dua biji telur separuh masak.
431
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
Hei! Ada pelanggan di sini.
Letakkan daun pisang untuknya.
432
00:25:07,320 --> 00:25:08,640
(Muthu bersenandung)
433
00:25:11,720 --> 00:25:13,160
Renjiskan air sialan!
434
00:25:35,080 --> 00:25:36,160
Teruskan.
435
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
Hmm.
436
00:26:02,080 --> 00:26:04,040
Hei, semak sama ada idlis sudah sedia.
437
00:26:07,240 --> 00:26:08,440
(berdesir)
438
00:26:08,840 --> 00:26:10,160
Adakah saya perlu menghubungi awak lagi?
439
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
Dia tidak boleh mendengar apa-apa!
440
00:26:14,680 --> 00:26:15,840
Anda memakan semua sisa makanan!
441
00:26:15,880 --> 00:26:17,480
Anda juga mengemas makanan
untuk rumah anda.
442
00:26:17,600 --> 00:26:18,920
Saya juga bayar gaji awak!
443
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
Sesat!
Semak sama ada idlis sudah sedia.
444
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
Walaupun umur awak,
kenapa awak susah sangat? Pergi!
445
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
(ketukan logam kapal)
446
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Abang, beri saya kari.
447
00:26:43,920 --> 00:26:45,360
(muzik yang lembut dan penuh emosi)
448
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
Hei, bodoh tua! Saya memberitahu anda untuk mengemas
dua parotta. Adakah anda melakukan itu?
449
00:26:55,560 --> 00:26:57,200
Malas!
450
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
Berapa bil?
451
00:27:08,120 --> 00:27:09,080
₹40.
452
00:27:09,120 --> 00:27:10,040
(membersihkan tekak)
453
00:27:13,640 --> 00:27:15,080
Anda telah memilih tempat yang bagus
untuk kedai awak, abang.
454
00:27:15,200 --> 00:27:18,040
Bagaimana ini? Saya menyediakannya dengan menakjubkan,
bukan saya?
455
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
Berapa kos anda
untuk menetapkan ini?
456
00:27:22,160 --> 00:27:25,240
Nah... harganya sehingga ₹1.5 lakh.
457
00:27:26,480 --> 00:27:27,720
Berapa banyak perniagaan
adakah anda lakukan dalam sehari?
458
00:27:28,360 --> 00:27:30,680
-Sekeliling--
-Adakah kira-kira ₹3,500?
459
00:27:31,080 --> 00:27:34,760
Selepas elektrik, kayu api dan
membayar gaji lelaki tua ini,
460
00:27:34,800 --> 00:27:36,520
Saya akan untung sekitar ₹1,000-₹1,500.
461
00:27:36,720 --> 00:27:38,120
Kenapa awak tanya semua ni?
462
00:27:38,200 --> 00:27:39,640
Adakah anda merancang untuk membuka
kedai berhadapan dengan lombong?
463
00:27:40,720 --> 00:27:42,080
Teruskan dan bercakap dengan saya.
464
00:27:42,920 --> 00:27:44,120
Tunggu, saya akan datang.
465
00:27:48,480 --> 00:27:50,760
(muzik berirama memecut)
466
00:27:52,800 --> 00:27:54,280
(dentingan kunci)
467
00:28:12,960 --> 00:28:15,680
(muzik memuncak)
468
00:28:38,680 --> 00:28:39,960
Ini adalah untuk kos persediaan anda.
469
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
Anda menjaga tempat ini,
jadi ini untuk itu.
470
00:28:42,560 --> 00:28:44,600
Wang ini akan menampung
apa yang anda akan perolehi dalam tiga tahun.
471
00:28:46,400 --> 00:28:48,760
Ambil ini, serahkan tempat ini
kepada saya dan pergi.
472
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
kawan!
473
00:28:55,680 --> 00:28:57,200
Siapa awak, kawan?
474
00:28:57,880 --> 00:28:59,520
Adakah ini nota sebenar
atau yang palsu?
475
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
Ini adalah yang sebenar.
476
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
Jika anda mahu, ambil.
477
00:29:08,840 --> 00:29:10,400
Bolehkah kita bercakap esok pagi?
478
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
Ambil sekarang jika anda mahu.
Jika tidak, saya akan pergi.
479
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Hei!
480
00:29:13,400 --> 00:29:14,360
Simpan, kawan.
481
00:29:16,280 --> 00:29:17,880
Ia mengambil masa sepuluh minit
untuk membuat parotta.
482
00:29:17,920 --> 00:29:19,560
Boleh tak awak beri saya
sepuluh minit untuk berfikir?
483
00:29:20,000 --> 00:29:21,240
Adakah anda mahu atau tidak?
484
00:29:21,720 --> 00:29:23,480
Lepas tu.
bangun.
485
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Bangun, bangun.
486
00:29:27,800 --> 00:29:28,840
Datang.
487
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
Datang!
488
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
Ayuh.
489
00:29:36,760 --> 00:29:38,640
Beri ia.
Simpan di sana.
490
00:29:39,080 --> 00:29:40,160
Ayuh.
491
00:29:41,600 --> 00:29:42,720
Duduklah.
492
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
Duduklah. Ini adalah tempat anda
mulai sekarang.
493
00:29:47,720 --> 00:29:49,360
Jika lelaki ini datang lagi,
awak tak patut biarkan dia masuk.
494
00:29:49,840 --> 00:29:51,200
Okay?
Jangan lipat tangan.
495
00:29:54,240 --> 00:29:55,200
tinggalkan.
496
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
tinggalkan.
497
00:29:56,840 --> 00:29:57,760
Tunggu.
498
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
Anda tidak boleh membuka mana-mana kedai
bertentangan dengan tempat ini,
499
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
atau di mana-mana yang berdekatan,
dengan wang ini.
500
00:30:09,600 --> 00:30:11,000
(dengan suara tersekat-sekat) Saya telah komited
tujuh pembunuhan.
501
00:30:11,240 --> 00:30:13,480
(muzik korus timbul)
502
00:30:18,400 --> 00:30:19,360
Pergi.
503
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Pergi.
504
00:30:26,520 --> 00:30:27,480
Bolehkah saya pergi, abang?
505
00:30:28,000 --> 00:30:30,280
(skor yang menggembirakan, timbul)
506
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
(skor emosi membengkak)
507
00:31:06,200 --> 00:31:07,120
(Kaalai Pandiyan) Naik.
508
00:31:08,280 --> 00:31:09,240
Cepat, sayang.
509
00:31:10,920 --> 00:31:11,960
(merengus) Tuhan!
510
00:31:14,600 --> 00:31:17,280
Tuan, saya tidak akan dapat
untuk berjumpa lagi dengan Tuhanku.
511
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Sekurang-kurangnya berikan saya gambar itu.
512
00:31:19,160 --> 00:31:20,360
Berikan dia, sayang.
513
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Di sini.
514
00:31:24,320 --> 00:31:25,720
Terima kasih banyak-banyak.
515
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Hmm.
516
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
Bukankah lelaki restoran itu
sebutkan sebarang nombor?
517
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
-Dia tidak ingat sebarang nombor.
-Hmm.
518
00:31:46,440 --> 00:31:48,960
Tetapi dia berkata ia adalah Kerala
kenderaan pikap berdaftar.
519
00:31:50,360 --> 00:31:54,120
Jadi, ada sambungan yang kuat
antara kes ini dan Kerala. Hah?
520
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
-Betul?
-Boleh jadi, tuan.
521
00:31:58,240 --> 00:32:01,280
Okay, jom. Mari fokus pada
Kumpulan Tarian Kanmani itu dahulu.
522
00:32:01,720 --> 00:32:02,640
Baiklah, tuan.
523
00:32:02,880 --> 00:32:04,440
-Thangamudi.
-Tuan.
524
00:32:04,480 --> 00:32:05,920
-Saya akan ke Madurai.
-Baik, tuan.
525
00:32:05,960 --> 00:32:07,680
-Jaga stesen.
-Ya.
526
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
Jom tanya sekeliling
kat kedai teh dulu pak.
527
00:32:38,840 --> 00:32:40,160
-Hmm.
-Ia sudah sampai di sini.
528
00:32:41,240 --> 00:32:42,600
(bunyi lalu lintas ambien)
529
00:32:49,000 --> 00:32:50,320
-Adakah anda dari sekitar sini?
-Ya, tuan.
530
00:32:50,880 --> 00:32:54,280
Adakah anda tahu seorang penari dipanggil
Madurai Meena?
531
00:32:54,400 --> 00:32:55,640
Meena?
532
00:32:56,160 --> 00:32:58,640
-Ia dipanggil Kumpulan Tarian Kanmani.
-Ya, tuan!
533
00:32:58,680 --> 00:32:59,880
-Di sini...
-Di mana ia?
534
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
Terdapat sebuah bangunan berwarna biru
selepas tiga rumah.
535
00:33:02,400 --> 00:33:03,720
-Bangunan biru?
-Ya.
536
00:33:03,760 --> 00:33:06,200
Ya, yang biru. Anda boleh bertanya
tingkat bawah. Anda boleh menemuinya di sana.
537
00:33:06,240 --> 00:33:07,160
-Cuba tanya mereka.
-Baiklah.
538
00:33:07,280 --> 00:33:08,480
-Dia kata dekat sini, tuan.
-Hmm.
539
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
-Baiklah, abang.
-Baiklah.
540
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
(wanita) Malliga, kemari.
541
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
Hello.
542
00:33:15,320 --> 00:33:18,080
-Mana-mana Kumpulan Tarian Kanmani berdekatan?
-Ya, saya pengurus.
543
00:33:18,120 --> 00:33:20,720
Tetapi ia telah lama berlalu
kami berhenti Kanmani Dance Group.
544
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
Oh!
545
00:33:22,320 --> 00:33:23,760
Adakah ini kumpulan tarian?
546
00:33:23,880 --> 00:33:25,240
Rumah saya di tingkat bawah, tuan.
547
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
Rombongan tarian berada di tingkat atas.
548
00:33:28,200 --> 00:33:29,440
Boleh saya tengok?
549
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
(sambil teragak-agak) Ya, boleh, tuan.
550
00:33:32,480 --> 00:33:34,440
Kenapa awak tutup
kumpulan tarian anda?
551
00:33:34,480 --> 00:33:35,400
Selagi Meena ada,
552
00:33:35,440 --> 00:33:37,360
ia berjalan lancar, tuan.
-Hmm.
553
00:33:37,440 --> 00:33:40,720
Tetapi selepas Meena berhenti,
ia menjadi sukar untuk menjalankan rombongan.
554
00:33:40,760 --> 00:33:41,920
Adakah anda mengenali lelaki ini?
555
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
Ini adalah Muthu kami.
556
00:33:44,640 --> 00:33:46,480
(binaan muzik rakyat tradisional)
557
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
Hei, teruskan!
558
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
bergerak!
Siapa tu?
559
00:33:50,240 --> 00:33:51,600
-Mereka memukul saya!
-WHO?
560
00:33:51,720 --> 00:33:52,640
Hah?
561
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
-Hei!
-Apa?
562
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
Awak orang luar! Beraninya awak
pukul orang kampung kita?
563
00:33:56,880 --> 00:33:59,080
-Siapa yang saya pukul?
-Awak pukul anak saudara saya, kan?
564
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
-Hei, adakah saya memukul awak?
-Ya, awak lakukan.
565
00:34:01,560 --> 00:34:02,640
-Bila saya pukul awak?
-(orang ramai bersorak di latar belakang)
566
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
Saya seperti bapa saudaranya.
567
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
Dia panggil saya germo!
568
00:34:06,920 --> 00:34:09,200
Dia boleh berkata apa-apa.
Tetapi kita orang tua di sini, bukan?
569
00:34:09,240 --> 00:34:10,760
Bagaimana anda boleh memukul seorang kanak-kanak?
570
00:34:10,800 --> 00:34:13,560
Macam mana awak boleh panggil dia budak?
Dia panggil saya germo!
571
00:34:13,760 --> 00:34:16,080
Hei, awak membawa perempuan
hanya untuk memaparkannya.
572
00:34:16,120 --> 00:34:18,920
Saya tidak membawa mereka ke sini
mengintip semasa mereka berubah.
573
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
Saya membawa mereka ke sini untuk menari.
Adakah anda faham?
574
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
-Adakah anda faham?
-Hei.
575
00:34:22,680 --> 00:34:24,280
Dia terlalu banyak bercakap.
Mari kita dapatkan gadis itu dahulu.
576
00:34:24,320 --> 00:34:26,840
-Gerak!
-(menjerit) Hei! Tunggu! Apakah ini?
577
00:34:26,880 --> 00:34:28,120
-Apa?
-Saya akan telefon polis, abang.
578
00:34:28,320 --> 00:34:30,360
Awak akan hubungi polis?
Teruskan jika anda berani!
579
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Apa ini?
580
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
Kenapa awak cakap banyak sangat
seperti dia orang besar? Singkirkan dia.
581
00:34:34,800 --> 00:34:36,720
Saya akan menetak awak dan
serahkan usus anda.
582
00:34:36,720 --> 00:34:38,040
-Anda boleh memberikannya kepada polis.
-Hei!
583
00:34:38,080 --> 00:34:40,360
Bro, tikam dia!
tikam dia!
584
00:34:40,400 --> 00:34:41,320
tikam dia
dan mengeluarkan ususnya.
585
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
tikam saya!
Pergi, tikam saya!
586
00:34:44,720 --> 00:34:47,040
-Beraninya awak buat ini?
-Siapa...
587
00:34:47,080 --> 00:34:48,280
siapa awak
588
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
Apa masalah awak
jika kita lihat pada gadis penari?
589
00:34:51,000 --> 00:34:52,920
Jika saya datang ke rumah awak,
ketuk pintu,
590
00:34:52,960 --> 00:34:55,040
dan cakap saya nak tengok
wanita anda berubah,
591
00:34:55,240 --> 00:34:56,280
adakah anda akan diam?
592
00:34:57,320 --> 00:34:58,880
Adakah dia dari keluarga anda?
593
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Adakah dia dari keluarga anda?
594
00:35:00,720 --> 00:35:01,880
Ya, dia keluarga saya!
595
00:35:02,400 --> 00:35:03,720
Dia keluarga saya!
596
00:35:04,200 --> 00:35:05,840
tikam saya dan ambil perempuan itu!
597
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
tikam saya!
598
00:35:09,200 --> 00:35:10,520
Hei, tikam saya!
599
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
Jika anda mengambil pisau, gunakannya.
600
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Atau ia akan memakan kamu hidup-hidup.
601
00:35:23,280 --> 00:35:24,360
Dapatkannya?
602
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
(vokal kemenangan)
603
00:35:30,240 --> 00:35:32,120
Ketika itulah kami melihat Muthu
buat pertama kali.
604
00:35:32,880 --> 00:35:35,680
Kami mengupahnya
untuk perlindungan gadis-gadis, tuan.
605
00:35:35,840 --> 00:35:36,800
Oh!
606
00:35:36,840 --> 00:35:38,360
Berapa lamakah Muthu tinggal di sini?
607
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
-Dia tinggal di sini selama setahun, tuan.
-Hmm.
608
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
Tetapi dia pergi tiga tahun lalu.
609
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tetapi selepas dia pergi,
610
00:35:44,120 --> 00:35:46,080
Meena berhenti menari.
-Oh.
611
00:35:48,080 --> 00:35:49,240
-Ia di sini, tuan.
-Hmm.
612
00:35:57,880 --> 00:36:00,360
Adakah anda tahu di mana
Muthu berasal?
613
00:36:00,400 --> 00:36:03,080
Saya rasa dia berkata di suatu tempat
berhampiran Oddanchatram.
614
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
-Saya tidak ingat dengan jelas, tuan.
-Oh.
615
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
(muzik yang membingungkan)
616
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
-Boleh saya lihat di dalam kotak ini?
- Pasti, tuan.
617
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
-Siapa ini?
-(lelaki) Sittu, tuan.
618
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
-Ini?
-(lelaki) Ini Meena dan Sittu.
619
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
-Di mana Meena?
-Saya tidak tahu, tuan.
620
00:37:39,560 --> 00:37:41,840
-Bagaimana dengan Sittu?
-(lelaki) Dia mengusahakan kedai jahitan.
621
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
-Di mana?
-(lelaki) Di kampung halamannya.
622
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
-Adakah anda mempunyai nombor dia?
-(lelaki) Saya lakukan. Saya akan beri awak.
623
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
(Sidharthan) Ia kelihatan seperti Kerala.
624
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
2005.
625
00:38:04,480 --> 00:38:07,280
-Bolehkah saya mengambil gambar ini?
-(lelaki) Pasti, tuan.
626
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
Hmm. terima kasih.
627
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
Bolehkah saya memesan kopi, tuan?
628
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Dua kopi.
629
00:38:17,960 --> 00:38:18,880
Cepat beri.
630
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
dal vada sungguh
baik di sini. Bolehkah saya mendapatkan kamu berdua?
631
00:38:23,720 --> 00:38:24,600
Eh-eh.
632
00:38:24,640 --> 00:38:25,600
(bual jauh)
633
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
Apa yang anda nampak
dalam gambar ini, tuan?
634
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
Anda merenungnya dengan sangat kuat.
635
00:38:31,920 --> 00:38:34,320
-Adakah anda tahu gajah?
-Ya.
636
00:38:34,560 --> 00:38:39,000
Semua gajah kelihatan serupa
apabila kita melihat mereka.
637
00:38:40,120 --> 00:38:42,840
Tetapi setiap gajah mempunyai
ciri yang unik.
638
00:38:44,440 --> 00:38:46,680
Terdapat beberapa pakar
siapa yang boleh mengenal pasti itu.
639
00:38:49,760 --> 00:38:52,000
-Di sini, tuan.
-Melihat foto ini,
640
00:38:52,760 --> 00:38:55,880
Muthu berada di Kerala pada tahun 2005.
641
00:38:57,400 --> 00:38:59,760
Jika kita tahu di mana gajah ini
sekarang,
642
00:39:00,720 --> 00:39:02,240
ia akan sangat membantu kami.
643
00:39:02,520 --> 00:39:03,480
Hmm...
644
00:39:03,960 --> 00:39:06,760
(bergumam) Doktor veterinar
Venugopal.
645
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
-Hello, tuan.
- & Lt; i & gt; Hello. & lt;
646
00:39:17,080 --> 00:39:18,800
-(dalam Malayalam)Siapa?
-Saya Sidharthan.
647
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
Sub-Inspektor daripada
Polis Tamil Nadu.
648
00:39:20,840 --> 00:39:23,120
(bersambung dalam Malayalam) Sidharthan?
i & gt; Saya tidak faham
649
00:39:23,240 --> 00:39:24,600
Tuan, saya berasal
Pasukan Petugas Khas.
650
00:39:24,640 --> 00:39:27,200
Saya bercakap dengan anda mengenai
kes pembunuhan sepuluh tahun lalu.
651
00:39:27,320 --> 00:39:29,000
Oh, Sidharthan?
Apa khabar?
652
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
- & Lt; i & gt; Beritahu saya & lt;
-Saya baik, tuan.
653
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
Saya akan menghantar gambar kepada anda
seekor gajah.
654
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
Jika saya boleh mendapatkan sebarang maklumat
mengenainya,
655
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
-ia akan sangat membantu, tuan.
- & Lt; i & gt; Baik. & lt;
656
00:39:36,440 --> 00:39:40,000
Awak kata kawan awak pakar
dalam mengenal pasti gajah, bukan?
657
00:39:40,240 --> 00:39:41,520
Bolehkah anda bercakap dengannya?
658
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
& Lt; i & gt; Mengapa tidak? Hantar kepada saya
i & gt; Saya akan bercakap dengan dia dan menghubungi anda kembali
659
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
Pasti, tuan.
terima kasih.
660
00:39:50,440 --> 00:39:52,200
-(cengkerik berkicauan)
-(Merak menjerit)
661
00:39:54,160 --> 00:39:57,160
Tidak bolehkah kamu berdua datang lebih awal?
Mengapa anda mengambil masa yang lama?
662
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
(tsks) Kami pergi lama dahulu.
663
00:39:59,480 --> 00:40:01,720
Semasa kami dalam perjalanan, bos kami
ternampak Rettai Roja Bar.
664
00:40:01,760 --> 00:40:02,840
-Oh!
-Apa yang awak mahu saya lakukan?
665
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
Saya tahu ia.
Lelaki itu akan melakukan itu.
666
00:40:05,000 --> 00:40:09,760
Meesai bercakap sangat tinggi
orang mati itu.
667
00:40:10,200 --> 00:40:15,440
Kami kini telah mendapati bahawa dia
bouncer untuk kumpulan tarian.
668
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Tetapi anda berkata ia telah ditutup.
669
00:40:17,800 --> 00:40:19,920
Dia juga membayar ₹10 lakh
untuk kedai yang tidak bernilai.
670
00:40:19,960 --> 00:40:22,600
-Anda terlupa itu.
-Apa yang dia telah lakukan!
671
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
Okay, macam mana nak tutup kes ni
dengan kepala ini?
672
00:40:26,920 --> 00:40:28,400
Bilakah kita akan tutup
balai polis ini
673
00:40:28,440 --> 00:40:30,000
dan berpindah ke bandar?
-(merengus)
674
00:40:30,120 --> 00:40:31,360
-Saya sangat keliru.
-Teruskan bercakap tentang
675
00:40:31,400 --> 00:40:34,720
menutup tempat ini! keparat!
-Anda mahu mengembala kambing anda, bukan?
676
00:40:34,760 --> 00:40:35,680
(telefon bimbit berbunyi)
677
00:40:35,840 --> 00:40:37,560
Angkat!
angkat panggilan.
678
00:40:37,560 --> 00:40:38,440
(telefon bimbit berbunyi)
679
00:40:38,760 --> 00:40:41,040
Beritahu mereka dia tidak muncul
selama empat hari.
680
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Siapa ini?
681
00:40:44,160 --> 00:40:45,440
(telefon bimbit berbunyi)
682
00:40:45,960 --> 00:40:47,640
-Hei, pakcik!
-Apa itu?
683
00:40:48,480 --> 00:40:49,440
Hah?
684
00:40:49,440 --> 00:40:50,680
(telefon bimbit berbunyi)
685
00:40:59,200 --> 00:41:00,120
Hah?
686
00:41:07,120 --> 00:41:09,440
(Thangamudi) Tuan? Tuan!
687
00:41:11,360 --> 00:41:12,680
-Duduk.
-(Thangamudi) Masuk ke dalam.
688
00:41:13,080 --> 00:41:14,000
Masuk ke dalam.
689
00:41:14,080 --> 00:41:15,360
(merengus)
690
00:41:16,560 --> 00:41:17,720
Jangan pijak dia.
691
00:41:21,600 --> 00:41:24,520
Bagaimana dia mati tersenyum
macam ni? Hah?
692
00:41:24,600 --> 00:41:27,680
Tuan...
ketika dia ketawa,
693
00:41:27,760 --> 00:41:29,440
seseorang mesti pernah
mengelar lehernya.
694
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
Mm-hmm!
695
00:41:32,280 --> 00:41:33,600
Bagaimana anda tahu ini?
696
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
-Saya baru terfikir--
-Adakah anda meninggal sebelum ini?
697
00:41:36,160 --> 00:41:37,080
Eh-eh.
698
00:41:37,800 --> 00:41:39,360
-Bagaimana dengan awak?
-Tuan!
699
00:41:39,640 --> 00:41:41,080
-(berbisik) Apa ini?
-Hei!
700
00:41:41,160 --> 00:41:44,800
Minuman keras telah pergi terus
ke otaknya dan membuatnya menari.
701
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
Saya pernah mati sekali.
702
00:41:48,480 --> 00:41:49,440
-Lihat dia sekarang.
-Hah?
703
00:41:49,640 --> 00:41:51,480
Otaknya akan cair
dan keluar dari hidungnya.
704
00:41:51,520 --> 00:41:52,640
-Mm-hmm!
-Hmm!
705
00:41:53,000 --> 00:41:55,440
Seorang lelaki boleh mati berkali-kali
dalam hidupnya.
706
00:41:55,560 --> 00:41:56,600
(telefon bimbit berbunyi)
707
00:41:57,240 --> 00:41:58,720
-Ia telefon.
-Berikan ia.
708
00:41:58,880 --> 00:41:59,920
-Berikan kepadanya.
-Tuan.
709
00:42:00,360 --> 00:42:01,480
(telefon bimbit berbunyi)
710
00:42:03,760 --> 00:42:04,680
Hello.
711
00:42:06,240 --> 00:42:07,200
Oh!
712
00:42:07,520 --> 00:42:08,600
terima kasih.
713
00:42:08,960 --> 00:42:10,240
-Terima kasih banyak-banyak.
-Apa yang berlaku?
714
00:42:10,280 --> 00:42:11,480
terima kasih.
715
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
-Berita baik!
-Hah?
716
00:42:16,080 --> 00:42:16,960
Apa itu, tuan?
717
00:42:17,160 --> 00:42:19,040
Kami telah menemui gajah itu.
718
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
(Thangamudi) Di mana?
719
00:42:21,000 --> 00:42:22,920
-Kaalai Pandiyan!
-Tuan.
720
00:42:22,960 --> 00:42:25,280
Pada jari kaki anda!
Kami berdua akan ke Kerala.
721
00:42:25,440 --> 00:42:26,600
Okay?
722
00:42:26,760 --> 00:42:28,120
Tidak, tuan...
723
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
Ia adalah vaksinasi...
724
00:42:31,160 --> 00:42:34,000
Hei! Mengapa anda perlu
dapatkan vaksin untuk pergi ke Kerala?
725
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
-Senyap.
-Adakah sebarang penyakit baru merebak?
726
00:42:35,680 --> 00:42:36,840
Kenapa awak bercakap seperti orang bodoh?
727
00:42:36,880 --> 00:42:39,520
Sudah tiba masanya untuk vaksin
kambing, tuan.
728
00:42:39,640 --> 00:42:42,600
Bagaimana saya boleh pergi
keluar dari stesen sekarang?
729
00:42:42,720 --> 00:42:45,320
-Saya tidak tahu bagaimana ia akan berlaku.
-Anda dan kambing anda!
730
00:42:46,520 --> 00:42:48,320
-Rambut emas!
-Tuan!
731
00:42:48,600 --> 00:42:50,440
Kami berdua akan ke Kerala.
732
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
Hmm. Ya, kami akan pergi!
733
00:42:52,120 --> 00:42:54,000
-Kami akan menyelesaikan kes ini.
-Hmm.
734
00:42:54,480 --> 00:42:56,000
-(dengan penuh semangat) Okay?
-(Thangamudi) Okay, tuan!
735
00:42:56,080 --> 00:42:59,360
(Sidharthan) Kaalaiya, serahkan
kepala ini ke bilik mayat.
736
00:43:00,600 --> 00:43:04,760
(muzik yang kuat dibina)
737
00:43:05,120 --> 00:43:07,440
(Kapsyen Tertutup oleh Planetcast Media)